1
00:00:01,069 --> 00:00:03,637
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO]

2
00:00:09,743 --> 00:00:11,712
[PRIMEN DE GRILLOS]

3
00:00:11,745 --> 00:00:13,214
[PADRE SUSPIRA]

4
00:00:13,247 --> 00:00:14,482
[EXCLAMANDO EN MOLESTIA]

5
00:00:16,284 --> 00:00:17,318
[UTENSILIOS ESTRUEANDO]

6
00:00:17,351 --> 00:00:19,287
Cariño, es hora de la familia.

7
00:00:19,320 --> 00:00:20,621
debe haber algo.

8
00:00:26,094 --> 00:00:28,762
HIJA:
¡Oh, guau, bichos confitados!

9
00:00:32,266 --> 00:00:33,367
[EL PADRE EXCLAMA]

10
00:00:33,401 --> 00:00:34,602
Ah, genial. Son monstruos
nuestro programa favorito.

11
00:00:34,635 --> 00:00:35,669
[RISA MONSTRUOSA]

12
00:00:35,703 --> 00:00:36,770
[callando]

13
00:00:36,804 --> 00:00:37,805
Está empezando.

14
00:00:41,742 --> 00:00:43,277
[RISA MONSTRUOSA]

15
00:00:43,311 --> 00:00:44,612
[el padre se ríe]

16
00:00:50,618 --> 00:00:52,220
[MÚSICA INSTRUMENTAL SUAVE]

17
00:00:55,656 --> 00:00:57,391
¿Esto será una galería?

18
00:00:59,293 --> 00:01:02,596
Bien, con cosas de la edad de piedra.

19
00:01:04,132 --> 00:01:07,067
Reliquias, herramientas,

20
00:01:08,769 --> 00:01:10,138
puntas de flecha.

21
00:01:18,712 --> 00:01:20,080
Qué interesante.

22
00:01:27,755 --> 00:01:29,190
Pensé que te gustaría.

23
00:01:29,823 --> 00:01:30,858
¿Oh sí?

24
00:01:34,395 --> 00:01:35,496
¿Puedes leer mi mente?

25
00:01:42,503 --> 00:01:43,637
En el momento en que entraste

26
00:01:48,242 --> 00:01:49,343
Sabía lo que te gustaba.

27
00:01:50,244 --> 00:01:51,812
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE GUITARRA]

28
00:01:58,586 --> 00:02:00,488
VOZ FEMENINA: El museo
cerrará en diez minutos.

29
00:02:01,555 --> 00:02:02,623
te agradecemos
por tu interés

30
00:02:02,656 --> 00:02:04,825
y te invito a
visítenos nuevamente pronto.

31
00:02:04,858 --> 00:02:06,360
[RESPIRACIÓN FUERTE]

32
00:02:17,271 --> 00:02:18,339
EDWINA: Dan.

33
00:02:27,981 --> 00:02:29,517
Levántate y brilla, cariño.

34
00:02:31,885 --> 00:02:33,321
Son más de las seis.

35
00:02:33,354 --> 00:02:34,455
[APERTURA DE LA PUERTA]

36
00:02:40,761 --> 00:02:42,663
Oh, estás despierto.

37
00:02:42,696 --> 00:02:45,433
Es hora de irse.
El museo está cerrado.

38
00:02:47,701 --> 00:02:48,769
¿Tuviste una buena siesta?

39
00:02:49,970 --> 00:02:51,672
[DAN RESPIRANDO FUERTE]

40
00:02:59,580 --> 00:03:00,948
[INSTRUMENTAL SUAVE
REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

41
00:03:06,887 --> 00:03:08,689
Pensé que lo habías olvidado
nuestro aniversario.

42
00:03:11,592 --> 00:03:13,294
Tengo champán en casa.

43
00:03:14,595 --> 00:03:15,596
Bien.

44
00:03:18,632 --> 00:03:22,703
Edwina, ella es Cheryl.

45
00:03:23,337 --> 00:03:24,305
Hola.

46
00:03:24,338 --> 00:03:26,540
DAN: Estaba, ejem, mostrándole
la nueva galería.

47
00:03:27,541 --> 00:03:28,842
¿Qué más fueron?
¿Le estás mostrando?

48
00:03:30,578 --> 00:03:32,480
Déjame adivinar.
¿Es más pequeño?
que una caja de pan?

49
00:03:33,581 --> 00:03:34,648
Justo.

50
00:03:35,616 --> 00:03:36,750
¿Ah, de verdad?

51
00:03:36,784 --> 00:03:37,785
Tranquilo, nena.

52
00:03:38,719 --> 00:03:39,853
Danny, ¿quién es la chica?

53
00:03:40,921 --> 00:03:42,623
¿Quién soy yo?

54
00:03:42,656 --> 00:03:44,792
Sólo otro
de las tontas de Danny.

55
00:03:45,926 --> 00:03:47,928
Para alguien con quien ha vivido,
durante un año.

56
00:03:47,961 --> 00:03:49,563
Oye, yo solo
le dio el recorrido.

57
00:03:51,599 --> 00:03:53,967
¿Tenías que hacerlo hoy?
¿Eres tan desalmado?

58
00:03:54,001 --> 00:03:55,336
[SORO FUERTE]

59
00:03:57,671 --> 00:03:59,407
[GOLPEANDO LA PUERTA]

60
00:04:00,374 --> 00:04:01,909
Déjanos salir.

61
00:04:01,942 --> 00:04:02,943
Vives con ella, ¿eh?

62
00:04:04,678 --> 00:04:05,813
A veces me quedo ahí.

63
00:04:06,747 --> 00:04:08,416
[GRITOS] Oye, estamos aquí.

64
00:04:10,418 --> 00:04:11,852
El guardia debe haber
cerrar el cerrojo.

65
00:04:11,885 --> 00:04:13,554
Tengo que empezar mi turno
en una hora.

66
00:04:17,691 --> 00:04:19,427
Estamos encerrados.

67
00:04:19,993 --> 00:04:21,194
Tengo que ir a trabajar.

68
00:04:21,228 --> 00:04:24,998
Cheryl, hay un millón
cafeterías. ¿Cuál es la prisa?

69
00:04:26,500 --> 00:04:27,768
¿Quién sabe?
Esto podría resultar interesante.

70
00:04:28,669 --> 00:04:29,803
Nosotros somos tres aquí.

71
00:04:31,405 --> 00:04:32,573
Ojalá tuviéramos ese champán.

72
00:04:33,974 --> 00:04:36,810
¿Quieres callarte?
y sacarnos de aquí?

73
00:04:36,844 --> 00:04:37,945
DAN: Solo lo intento
pensar en positivo.

74
00:04:40,648 --> 00:04:42,483
[SILBATO]

75
00:04:47,688 --> 00:04:49,289
tal vez podría abrir
ese tragaluz y salir.

76
00:04:49,857 --> 00:04:50,891
Es demasiado alto.

77
00:04:53,861 --> 00:04:54,862
Inspírame.

78
00:04:55,563 --> 00:04:56,564
Levántame.

79
00:05:03,671 --> 00:05:05,539
Vale, eso está bien.

80
00:05:09,877 --> 00:05:12,546
Listo para un rápido
dos puntos?

81
00:05:12,580 --> 00:05:15,516
EDWINA: Danny, ten cuidado.
La caja no acepta
tu peso.

82
00:05:15,549 --> 00:05:17,485
DAN: Lo hice hasta el final
de Irlanda. Aguantará.

83
00:05:17,518 --> 00:05:18,586
CHERYL: Adelante.

84
00:05:19,920 --> 00:05:22,456
EDWINA: Danny, no lo hagas.

85
00:05:22,490 --> 00:05:23,624
CHERYL: Vamos.
Puedes lograrlo.

86
00:05:25,526 --> 00:05:26,594
Esta vez.

87
00:05:28,429 --> 00:05:30,531
DAN: ¡Ah! Maldita sea.
Mi tobillo.

88
00:05:30,564 --> 00:05:31,865
[DAN GIMIENDO DE DOLOR]

89
00:05:33,033 --> 00:05:34,368
Está cortado.

90
00:05:34,968 --> 00:05:36,470
EDWINA: Puedo ver eso.

91
00:05:36,504 --> 00:05:37,838
tienes
sangre por todos lados.

92
00:05:37,871 --> 00:05:40,040
Ah, lo siento. estaba intentando
para sacarnos de aquí.

93
00:05:48,048 --> 00:05:49,650
[DÉBIL GEMIDO]

94
00:05:54,480 --> 00:05:56,480
CHERYL: ¿Estaba ella?
realmente vivo?

95
00:05:56,520 --> 00:06:00,490
Hace dos mil años.
Ella es una mujer pantanosa.

96
00:06:01,650 --> 00:06:02,790
Ahora mírala.

97
00:06:04,660 --> 00:06:06,590
ellos tendrán
El trabajo de Danny para esto.

98
00:06:06,630 --> 00:06:08,730
Oye, no soy yo
quien nos encerró aquí.

99
00:06:09,530 --> 00:06:10,530
¿Qué es una mujer pantanosa?

100
00:06:12,730 --> 00:06:14,400
Fue enterrada en turba.

101
00:06:15,440 --> 00:06:17,770
El ácido del suelo
preservó su piel.

102
00:06:18,870 --> 00:06:19,910
¿Cómo sabes eso?

103
00:06:21,010 --> 00:06:22,110
Es mi trabajo.

104
00:06:24,840 --> 00:06:29,110
"La caja contiene los restos
de una sacerdotisa druida."

105
00:06:29,150 --> 00:06:32,420
Estoy sangrando hasta morir.
Y tu estas dando
una lección de historia.

106
00:06:34,150 --> 00:06:37,760
"La muestra fue colocada aquí
después de que el área de almacenamiento se inundó".

107
00:06:37,790 --> 00:06:40,490
Oh, entonces ella no sabe nadar.

108
00:06:40,530 --> 00:06:43,160
O tal vez ella
desató la marea.

109
00:06:43,200 --> 00:06:45,870
Estas mujeres fueron los modelos
para las brujas de Macbeth.

110
00:06:46,870 --> 00:06:47,900
Toma, léelo.

111
00:06:49,470 --> 00:06:51,700
realmente tienes
saber mucho
para trabajar aquí, ¿eh?

112
00:06:51,740 --> 00:06:57,640
No, tenemos algunos
trabajos con salario minimo
para cretinos sin sentido.

113
00:06:59,910 --> 00:07:01,510
CHERYL: Ojalá me hubiera ido
a la universidad.

114
00:07:02,620 --> 00:07:04,220
Todavía puedes.

115
00:07:04,250 --> 00:07:08,120
No, en la escuela secundaria
perdí mi tiempo
sobre deportes.

116
00:07:08,150 --> 00:07:11,420
Ya sabes, equipo de fútbol,
el equipo de baloncesto.

117
00:07:12,560 --> 00:07:13,730
¿Fue divertido?

118
00:07:14,960 --> 00:07:17,860
Diversión... no.

119
00:07:17,900 --> 00:07:19,200
[RUMBIDO DEL TRUENO]

120
00:07:19,230 --> 00:07:22,100
CHERYL: Alguna vez
Me gusta encontrar a esos chicos
y devolverles el dinero.

121
00:07:23,100 --> 00:07:24,570
EDWINA: ¿Qué estás haciendo?

122
00:07:24,940 --> 00:07:25,740
Sólo mirando.

123
00:07:27,170 --> 00:07:28,810
DAN: tengo una cosa
para mujeres mayores.

124
00:07:29,540 --> 00:07:30,740
EDWINA: Déjala en paz.

125
00:07:39,750 --> 00:07:40,990
podríamos tener
Un gran descubrimiento aquí.

126
00:07:41,920 --> 00:07:43,020
Deja eso.

127
00:07:44,120 --> 00:07:46,490
Esta mujer del pantano
Tenía un corazón de piedra.

128
00:07:47,560 --> 00:07:48,790
¿Vas a
¿Robarlo, Danny?

129
00:07:48,830 --> 00:07:50,500
¿Te hace
¿te sientes más fuerte?

130
00:07:50,530 --> 00:07:51,860
Ah, profundo. Muy profundo.

131
00:07:51,900 --> 00:07:52,930
Vuelve a ponerlo.

132
00:07:54,130 --> 00:07:55,670
se supone que
ser el científico.

133
00:07:55,940 --> 00:07:57,940
Observar.

134
00:07:57,970 --> 00:07:59,770
DAN: Había sangre
por todo este pañuelo.

135
00:07:59,810 --> 00:08:01,270
Ahora míralo.

136
00:08:01,310 --> 00:08:03,510
¿Qué tal
¿esa acción de chupar?

137
00:08:05,240 --> 00:08:07,180
DAN: Hay vida
en la vieja todavía.

138
00:08:08,210 --> 00:08:09,650
Dios, me enfermas.

139
00:08:12,650 --> 00:08:14,890
Mira, no tienes que estar loco
querer lastimar a un chico.

140
00:08:14,920 --> 00:08:17,520
DAN: Sólo tengo curiosidad.
Eso es todo.

141
00:08:19,960 --> 00:08:23,230
Ahora, este corazón,
¿por qué sería
¿Se está calentando?

142
00:08:23,860 --> 00:08:24,900
¿Qué?

143
00:08:26,230 --> 00:08:27,930
Como si se necesita calor
de mi sangre.

144
00:08:29,600 --> 00:08:30,700
Está siendo gracioso.

145
00:08:31,970 --> 00:08:33,110
Siéntelo tú mismo.

146
00:08:36,880 --> 00:08:41,980
CHERYL: La mujer
era un adorador
de Cerri...

147
00:08:42,010 --> 00:08:44,580
Cerridwen. Es celta.

148
00:08:45,350 --> 00:08:47,150
[DÉBILES LATIDO DEL CORAZÓN]

149
00:08:47,190 --> 00:08:49,990
¿Viste el acorde?
alrededor de su cuello?

150
00:08:50,020 --> 00:08:53,830
Probablemente fue estrangulada
y arrojado al pantano.

151
00:08:56,700 --> 00:08:57,900
Quizás por brujería.

152
00:09:00,370 --> 00:09:02,100
El corazón se está calentando.

153
00:09:03,270 --> 00:09:04,270
Hace calor.

154
00:09:11,280 --> 00:09:12,810
[VIENTO QUE SOPLA]

155
00:09:15,750 --> 00:09:17,250
[GIMIENDO DÉBILMENTE]

156
00:09:17,280 --> 00:09:19,890
DAN: Fuera. Apurarse. Correr.

157
00:09:22,890 --> 00:09:24,720
[CLANQUEO DE CADENAS]

158
00:09:41,810 --> 00:09:43,180
[RESPIRANDO FUERTE]

159
00:09:49,380 --> 00:09:51,050
[Susurros indistintos]

160
00:09:59,390 --> 00:10:00,760
CHERYL: Ella está detrás de nosotros.

161
00:10:02,090 --> 00:10:04,360
Está realmente enfadada.

162
00:10:04,400 --> 00:10:05,970
DAN: Está bien, está bien.

163
00:10:09,800 --> 00:10:10,800
Por favor alguien.

164
00:10:12,040 --> 00:10:13,740
[RESPIRACIÓN FUERTE]

165
00:10:13,770 --> 00:10:14,970
Déjanos salir.

166
00:10:18,210 --> 00:10:21,050
Estamos a salvo aquí.
No puede acercarse a nosotros.

167
00:10:24,980 --> 00:10:26,820
EDWINA: La quiere
corazón de vuelta.

168
00:10:26,850 --> 00:10:27,890
CHERYL: Tienes que ayudarnos.

169
00:10:27,920 --> 00:10:29,350
Bueno, ella no lo es
lo conseguiré.

170
00:10:29,390 --> 00:10:30,790
CHERYL: Alguien ahí.

171
00:10:30,820 --> 00:10:32,290
EDWINA: Es de ella.

172
00:10:32,320 --> 00:10:34,160
CHERYL: Haz algo.
DAN: ¿Qué pasa con eso?
¿La hace más fuerte?

173
00:10:34,190 --> 00:10:35,260
CHERYL: ¡Déjanos salir!

174
00:10:35,290 --> 00:10:36,700
Tal vez por eso
ella lo quiere.

175
00:10:36,730 --> 00:10:38,260
CHERYL: Ayuda.
Que alguien ayude.

176
00:10:38,300 --> 00:10:40,030
EDWINA: No.

177
00:10:40,070 --> 00:10:42,800
Dame eso.
¿Quieres esto?

178
00:10:42,840 --> 00:10:46,040
Bueno, retrocede.
O, ejem, lo romperé.

179
00:10:46,740 --> 00:10:47,770
Ahora.

180
00:10:47,810 --> 00:10:48,970
[GRUÑIENDO FUERTE]

181
00:10:49,010 --> 00:10:51,210
[TRUENO ESTRUENDENTE]

182
00:10:55,050 --> 00:10:58,750
[GRITOS]
Corazón, corazón, corazón.

183
00:10:59,450 --> 00:11:02,150
[TRUENO ESTALLANDO]

184
00:11:02,190 --> 00:11:04,090
[GRITOS]

185
00:11:05,220 --> 00:11:08,330
[GRITOS] Corazón, corazón.

186
00:11:10,730 --> 00:11:13,330
[GRITOS] Corazón, corazón, corazón.

187
00:11:28,440 --> 00:11:30,310
¿Qué le pasa?
Tranquilizarse.

188
00:11:32,820 --> 00:11:37,420
[GRITOS] Corazón, corazón.
Mi, mi, saco, sacrificios.

189
00:11:38,090 --> 00:11:40,220
[TRUENO ESTALLANDO]

190
00:11:42,490 --> 00:11:45,900
El camino secreto de las estrellas.

191
00:11:46,180 --> 00:11:47,210
DAN: Está perdiendo los estribos.

192
00:11:47,250 --> 00:11:48,450
CHERYL: No.

193
00:11:48,480 --> 00:11:50,980
[GRITOS] Que vuelva.

194
00:11:52,150 --> 00:11:55,060
DAN: Nena, nena,
te estás volviendo loco.

195
00:11:55,090 --> 00:11:58,390
CHERYL: Tómatelo con calma.
Todo estará bien.

196
00:11:58,430 --> 00:12:02,200
Ella... ella ya viene.
La jaula no la detendrá.

197
00:12:02,230 --> 00:12:03,630
DAN: ¿Qué es ella?
hablando de?

198
00:12:04,600 --> 00:12:07,170
EDWINA: Tiene miedo.

199
00:12:07,200 --> 00:12:09,670
EDWINA: El espíritu de la mujer
quien busca al hombre blanco...

200
00:12:11,240 --> 00:12:12,410
Ella viene de nuevo.

201
00:12:13,310 --> 00:12:14,610
¡Mirar!

202
00:12:14,640 --> 00:12:17,380
[TRUENO ESTALLANDO]

203
00:12:34,290 --> 00:12:36,400
[TRAQUETE]

204
00:12:44,470 --> 00:12:46,240
[GRITOS]

205
00:12:52,480 --> 00:12:53,650
Dame el corazón.

206
00:12:55,380 --> 00:12:56,680
Creo que eso podría
ser una buena idea.

207
00:12:56,720 --> 00:12:58,420
[VIENTO AULLANDO]

208
00:13:14,500 --> 00:13:16,070
[EDWINA jadea]

209
00:13:29,520 --> 00:13:33,220
[TRUENO ESTALLANDO]

210
00:13:35,390 --> 00:13:36,460
[suspiros]

211
00:13:38,430 --> 00:13:40,230
[EDWINA RESPIRANDO FUERTE]

212
00:13:51,140 --> 00:13:52,140
Edwina.

213
00:13:53,870 --> 00:13:55,070
Eddy.

214
00:13:55,910 --> 00:13:57,180
¿Qué está sucediendo?

215
00:13:59,750 --> 00:14:00,850
Háblame, nena.

216
00:14:08,390 --> 00:14:09,590
¿Estás bien?

217
00:14:09,620 --> 00:14:10,620
Como si te importara.

218
00:14:12,630 --> 00:14:13,660
Oh, sal de ahí.

219
00:14:14,260 --> 00:14:15,300
No.

220
00:14:16,160 --> 00:14:17,430
Cheryl debe venir.

221
00:14:19,200 --> 00:14:20,300
[RISAS]

222
00:14:20,330 --> 00:14:21,870
Ella no irá a ningún lado.

223
00:14:23,270 --> 00:14:24,340
Déjalo ir.

224
00:14:25,810 --> 00:14:27,310
No tengo miedo.

225
00:14:28,510 --> 00:14:30,740
Entras ahí,
estás loco.

226
00:14:32,280 --> 00:14:33,610
Es su momento, Danny.

227
00:14:36,180 --> 00:14:37,250
Venir.

228
00:14:39,390 --> 00:14:40,720
No pasará nada malo.

229
00:14:42,390 --> 00:14:43,660
Ella nos está esperando.

230
00:14:44,620 --> 00:14:45,890
[MÚSICA DE SUSPENSO]

231
00:14:50,730 --> 00:14:51,730
Estaré por aquí.

232
00:15:00,540 --> 00:15:02,840
[CANTO]

233
00:15:10,380 --> 00:15:12,890
[RUMBIDO DEL TRUENO]

234
00:15:28,270 --> 00:15:31,210
Edwina. ¿Lo que está sucediendo?

235
00:15:32,980 --> 00:15:34,350
Tu turno, Daniel.

236
00:15:36,150 --> 00:15:38,080
No, no, no.

237
00:15:38,120 --> 00:15:41,190
No puedes resistirte
somos más fuertes ahora.

238
00:15:44,390 --> 00:15:45,620
Este es tu momento.

239
00:15:47,060 --> 00:15:48,090
Para entrar al círculo.

240
00:15:52,900 --> 00:15:54,830
Esas son lindas batas.
¿Dónde los conseguiste?

241
00:15:58,370 --> 00:15:59,740
¿Quieres que me siente aquí?

242
00:16:06,250 --> 00:16:09,380
[RESPIRANDO FUERTE]

243
00:16:09,420 --> 00:16:12,850
Ustedes dos hermosas damas
No me vas a lastimar ahora
¿eres tú?

244
00:16:31,340 --> 00:16:32,400
Cheryl.

245
00:16:37,010 --> 00:16:38,010
Edwina.

246
00:16:55,230 --> 00:16:57,230
[CADENAS DE METÁLICO SOÑANDO]

247
00:16:58,030 --> 00:16:59,900
[RESPIRACIÓN FUERTE]

248
00:17:36,370 --> 00:17:39,170
[CANTO]

249
00:18:02,130 --> 00:18:03,960
[DAN RESPIRANDO FUERTE]

250
00:18:11,200 --> 00:18:13,110
[RISAS DE ALIVIO]

251
00:18:14,140 --> 00:18:15,840
[RISAS] Ah.

252
00:18:18,110 --> 00:18:19,250
Mmm.

253
00:18:26,920 --> 00:18:28,450
[RISAS]

254
00:18:29,290 --> 00:18:30,820
Mmmm.

255
00:18:33,890 --> 00:18:35,190
Definitivamente deberías haberlo hecho
trajo el champán.

256
00:18:41,600 --> 00:18:43,500
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA]

257
00:18:50,610 --> 00:18:53,950
Lo siento, lo siento
te robó el corazón.

258
00:18:53,980 --> 00:18:56,850
EDWINA: El círculo comienza con
espíritu de mujer.

259
00:18:56,880 --> 00:18:59,250
Y termina con
la sangre del hombre.

260
00:19:01,920 --> 00:19:03,290
No dejes que me lastime, nena.

261
00:19:03,320 --> 00:19:04,490
No me llames nena.

262
00:19:13,100 --> 00:19:14,130
[GRITOS]

263
00:19:21,240 --> 00:19:23,380
[Latidos del corazón]

264
00:19:26,310 --> 00:19:28,880
[GRITOS]

265
00:19:34,650 --> 00:19:37,020
[GRITOS]

266
00:19:42,930 --> 00:19:44,600
[PASOS ACERCÁNDOSE]

267
00:20:27,740 --> 00:20:30,010
[MUJER SUSURRANDO]
¿Cuándo vamos a
¿Tres se reencuentran?

268
00:20:30,040 --> 00:20:33,510
En truenos, relámpagos,
o bajo la lluvia?

269
00:20:33,550 --> 00:20:37,650
Lo justo es asqueroso,
y lo malo es justo.

270
00:20:37,680 --> 00:20:41,150
A través de la niebla
y aire sucio.

271
00:20:45,720 --> 00:20:47,590
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO]